1 00:00:06,609 --> 00:00:09,194 Miss Lane una volta disse che ogni segreto 2 00:00:09,319 --> 00:00:11,869 alla fine vede la luce del giorno a Candleford. 3 00:00:20,360 --> 00:00:23,371 Non avevamo idea della lunghezza a cui sarebbe andata la signora Macey, 4 00:00:23,585 --> 00:00:26,008 per proteggere suo figlio dal suo passato travagliato. 5 00:00:29,249 --> 00:00:32,433 Oozin'! Semplicemente trasudando bontà. 6 00:00:32,828 --> 00:00:36,924 O cosa potrebbe fare un figlio di Lark Rise per cercare di salvare sua madre da se stessa. 7 00:00:37,069 --> 00:00:39,901 Presto avrà una domenica libera, ora si è sistemata. 8 00:00:40,111 --> 00:00:42,573 - Quanto, Jerry? - Penny ciascuno. 9 00:00:42,970 --> 00:00:46,241 Dovrai fissare i prezzi più da vicino alle dimensioni di una borsa Lark Rise. 10 00:00:46,398 --> 00:00:49,945 Ti dico cosa farò. Te lo darò tre soldi per due pence. 11 00:00:50,464 --> 00:00:51,840 La signora Caroline Arless? 12 00:00:52,345 --> 00:00:54,928 Sono se stessa, e semplicemente trasudando bontà. 13 00:00:55,692 --> 00:00:58,046 Sono qui per conto di Sua Maestà la Regina 14 00:00:58,360 --> 00:01:01,310 per notificarti una citazione per il mancato pagamento dei debiti. 15 00:01:01,539 --> 00:01:04,788 Hai preso la birra, l'hai bevuta, e ora pagherai per questo. 16 00:01:05,858 --> 00:01:07,524 Beh, visto che sei qui, 17 00:01:07,799 --> 00:01:11,208 puoi prestarmi due penny finché non lo farò? offrire ai miei piccoli una cena a base di pesce? 18 00:01:11,468 --> 00:01:15,580 Signora Arless, con la presente siete chiamata comparire davanti a Sir Timothy Midwinter 19 00:01:15,728 --> 00:01:18,265 a Candleford Court tra sette giorni. 20 00:01:19,159 --> 00:01:21,712 E non farai un passo fuori dal carcere dei debitori 21 00:01:21,865 --> 00:01:23,700 finché ogni centesimo non sarà saldato. 22 00:01:28,366 --> 00:01:31,959 Episodio 2 23 00:01:32,906 --> 00:01:37,477 Trascrizione: Evarin Trascrizione Regno Unito 24 00:01:38,188 --> 00:01:41,841 Sincronizzazione: Moochie 25 00:02:02,892 --> 00:02:05,713 Lo shock potrebbe aver fatto per il cuore di un uomo più debole. 26 00:02:05,865 --> 00:02:09,002 Cos'altro posso dire se non "mi dispiace" Tommaso? È stato un incidente. 27 00:02:09,129 --> 00:02:12,380 È un incidente il mascalzone non ha un padre che lo tenga sotto controllo? 28 00:02:12,548 --> 00:02:15,269 Il gentiluomo di un gentiluomo deve andare dove viaggia il suo padrone. 29 00:02:15,437 --> 00:02:18,429 Dio intendeva per i ragazzi avere dei padri, signora Macey. 30 00:02:18,551 --> 00:02:21,035 Quando non ce n'è, il diavolo si mette all'opera. 31 00:02:26,182 --> 00:02:28,230 Beh, io dico che non c'è nessun marito 32 00:02:28,414 --> 00:02:32,495 e non ce n'era nessuno quando è arrivata cinque anni fa con quel bambino al seguito. 33 00:02:32,755 --> 00:02:35,751 E non c'è da stupirsi con una faccia così acido! 34 00:02:36,223 --> 00:02:38,440 Labbra come il sedere di una gallina. 35 00:02:38,623 --> 00:02:41,528 Colpito per strada affinché tutta la città possa vederlo. 36 00:02:41,825 --> 00:02:44,149 è un affronto all'uniforme stessa. 37 00:02:44,340 --> 00:02:47,649 Era uno scherzo da bambino, Thomas, non un assalto all'ufficio postale. 38 00:02:47,818 --> 00:02:50,267 Il ragazzo è un miscredente bisognerebbe fare qualcosa con lui. 39 00:02:50,450 --> 00:02:53,504 Zillah, il contatore è stato rovinato con te abbastanza per oggi. 40 00:02:53,664 --> 00:02:56,599 E la faccia della signora Macey non è acido, è triste. 41 00:02:57,150 --> 00:02:58,204 Sì, signora. 42 00:02:58,373 --> 00:03:01,644 E chiunque abbia voglia di guardare può vedere che Freddy non è un miscredente... 43 00:03:02,232 --> 00:03:04,128 Ha semplicemente bisogno di una piccola guida. 44 00:03:04,342 --> 00:03:05,290 Freddy! 45 00:03:09,842 --> 00:03:14,360 - 'Mia carissima, cara Caroline'. - Oh, 'Carissimo caro' va bene. 46 00:03:14,619 --> 00:03:17,225 Ha sempre avuto una lingua dolce su di lui, il mio Walter. 47 00:03:17,363 --> 00:03:19,908 Non c'è da stupirsi che spenda incinta di metà della mia vita. 48 00:03:20,385 --> 00:03:23,798 "I mari sono stati gentili con noi, e abbiamo fatto un passaggio veloce'. 49 00:03:23,955 --> 00:03:26,967 Oh, vai dove dice quando tornerà a casa! 50 00:03:27,372 --> 00:03:31,621 «Tesoro mio caro, mi sono iscritto per un altro passaggio in Australia,' 51 00:03:31,805 --> 00:03:36,116 «Quindi non ti metterò gli occhi addosso per altri sei mesi e più." 52 00:03:38,468 --> 00:03:40,057 Mi dispiace, signora Arless. 53 00:03:42,075 --> 00:03:45,622 - Vuoi che continui a leggere? - No, va bene, piccola Laura. 54 00:03:45,759 --> 00:03:49,527 Non ho mai lasciato che queste cose mi preoccupassero prima, e non intendo iniziare adesso. 55 00:03:49,772 --> 00:03:52,294 Signora Arless, mi dispiace per avere tue notizie 56 00:03:52,867 --> 00:03:55,466 Beh, non mi prenderai con la faccia sotto i miei piedi a riguardo. 57 00:03:55,649 --> 00:03:59,104 Ho una cosa da dirgli, il che significa non arriverà in nessun tribunale. 58 00:04:04,988 --> 00:04:09,406 C'è una mente disturbata che può farlo sognare una creatura del genere, dico. 59 00:04:09,795 --> 00:04:11,324 E' l'Uomo dell'Albero di Legno. 60 00:04:12,440 --> 00:04:16,445 Ragazzi, per voi! Di mio fratello immaginando sempre queste cose. 61 00:04:17,240 --> 00:04:18,753 Questo è per te, Laura. 62 00:04:18,975 --> 00:04:21,207 Da appendere nella tua stanza, accanto al tuo letto. 63 00:04:22,200 --> 00:04:24,026 Vediamo quanto è naturale 64 00:04:24,157 --> 00:04:27,114 guardandoti dall'alto in basso nel cuore della notte, giovane signorina! 65 00:04:27,515 --> 00:04:29,984 Oh, Freddy, non ci sei stato di nuovo nel bosco, vero? 66 00:04:30,114 --> 00:04:32,598 Dai, ti mettiamo nella vasca da bagno. 67 00:04:36,871 --> 00:04:38,522 C'è il giovane Freddy, lì. 68 00:04:39,072 --> 00:04:41,732 Non c'è nessuno che tenga in pugno quel ragazzo. 69 00:04:42,084 --> 00:04:44,377 A mother's a fine thing. 70 00:04:44,514 --> 00:04:47,755 È fin troppo ovvio che sia quello della signora Macey not up to the task. 71 00:04:47,961 --> 00:04:49,398 What woman is? 72 00:04:49,771 --> 00:04:52,048 L'omino non può che peggiorare with no father around 73 00:04:52,178 --> 00:04:54,113 per dargli una guida adeguata nella vita. 74 00:04:54,924 --> 00:04:56,346 Perhaps, Thomas... 75 00:04:57,453 --> 00:04:59,227 potresti farlo per lui? 76 00:04:59,746 --> 00:05:01,411 Me? Nah, 77 00:05:01,702 --> 00:05:05,401 non è il mio posto dove intromettermi... Non è mia responsabilità. 78 00:05:10,471 --> 00:05:13,513 I suppose I could be un esempio per il ragazzo. 79 00:05:15,523 --> 00:05:19,238 È un nobile sforzo da tramandare un po' di disciplina e devozione per un bambino. 80 00:05:20,308 --> 00:05:23,610 Non tutti hanno la morale carattere per impartirlo, vero? 81 00:05:25,559 --> 00:05:27,363 Vedrò cosa posso fare. 82 00:05:36,447 --> 00:05:38,052 Buongiorno. 83 00:05:38,847 --> 00:05:41,675 Se siete legate, signore, forse dovrei richiamare più tardi. 84 00:05:41,859 --> 00:05:43,968 Stavo solo cercando pochi centimetri di pizzo. 85 00:05:44,756 --> 00:05:47,874 Signorina Lane, mi chiedo se Potrei chiederti un consiglio? 86 00:05:49,601 --> 00:05:51,665 Quale di questi dovrei acquistare? 87 00:05:52,139 --> 00:05:53,729 Oh, blu! 88 00:05:54,241 --> 00:05:57,665 Mi sembra sempre di sognare sogni più esotici in blu. 89 00:05:57,879 --> 00:05:59,515 Ma il blu è così semplice. 90 00:05:59,882 --> 00:06:02,572 Ho bisogno di qualcosa complessivamente più seducente. 91 00:06:03,252 --> 00:06:05,866 Allora devi optare per il viola, Vostra Signoria, 92 00:06:06,080 --> 00:06:10,834 e lascio me e la signorina Pearl e Miss Ruby con i nostri sogni esotici. 93 00:06:11,476 --> 00:06:12,990 Non è così, signore? 94 00:06:18,585 --> 00:06:20,022 Non riesco a leggerli. 95 00:06:21,902 --> 00:06:23,278 Cosa significano? 96 00:06:29,605 --> 00:06:32,555 Ciò che significa, Alf, è questo quando tua mamma va in tribunale, 97 00:06:33,388 --> 00:06:36,140 c'è una reale possibilità che la mandino al carcere dei debitori. 98 00:06:38,417 --> 00:06:40,496 Cosa faremo, signor Timmins? 99 00:06:41,650 --> 00:06:44,448 La sua unica speranza è prendere dei soldi insieme a lei in tribunale, 100 00:06:44,662 --> 00:06:47,322 offrire un pagamento e promettere per continuare ad arrivare le rate. 101 00:06:47,459 --> 00:06:49,202 Ma non ha soldi. 102 00:06:49,362 --> 00:06:53,107 Assicurati di mantenere il tuo stipendio da lei fino ad arrivare in tribunale. 103 00:06:53,543 --> 00:06:55,576 Almeno questo è qualcosa. 104 00:07:01,201 --> 00:07:03,938 I miei reumatismi non mi piacciono quest'aria umida della notte. 105 00:07:04,831 --> 00:07:07,812 Non potremmo andare a prendere gli ultimi secchi? la mattina? 106 00:07:08,087 --> 00:07:11,542 Questo deve essere raccolto al chiaro di luna, vecchio idiota. 107 00:07:28,595 --> 00:07:30,949 - Buonanotte, Laura. - Buonanotte, signora. 108 00:07:33,892 --> 00:07:37,806 Guardando il dolore di Caroline e i problemi della signora Macey con Freddy, 109 00:07:38,020 --> 00:07:40,435 entrambi per colpa dell'uomo si sono sposati, 110 00:07:40,603 --> 00:07:43,217 Non penso che dovrei volerlo un marito, 111 00:07:43,529 --> 00:07:44,920 come te, signorina Lane. 112 00:07:51,356 --> 00:07:53,802 Chi sceglie mai di innamorarsi, Laura? 113 00:07:59,177 --> 00:08:02,387 Adesso poi, quando camminiamo in fondo alla strada, Freddy, 114 00:08:02,586 --> 00:08:05,223 cosa vogliamo che la gente pensi? quando ci guardano? 115 00:08:05,427 --> 00:08:09,814 Rispetto. Devono dire a se stessi: "Ecco un uomo!" 116 00:08:10,226 --> 00:08:12,871 Quindi dobbiamo mantenerci in posizione verticale. 117 00:08:15,530 --> 00:08:17,151 È un bravo ragazzo, sì. 118 00:08:17,361 --> 00:08:19,905 Tieniti sveglio. Tieni la schiena dritta. Non così. 119 00:08:20,073 --> 00:08:21,969 Bello e diretto... Su, su... 120 00:08:22,558 --> 00:08:24,041 Buongiorno, signore. 121 00:08:24,255 --> 00:08:26,778 Quando i tuoi vicini lo hanno fatto il naso per lo scandalo, 122 00:08:26,999 --> 00:08:30,301 la paura nei tuoi occhi è sufficiente per destare sospetti. 123 00:08:38,855 --> 00:08:39,940 Sono Dan... 124 00:08:41,025 --> 00:08:42,187 mio marito. 125 00:08:43,303 --> 00:08:45,948 Vieni dentro. Ne discuteremo in privato. 126 00:08:46,352 --> 00:08:49,975 Laura, per favore, dì a Zillah che lo è andare di sopra e mettere a posto la mia stanza. 127 00:08:52,819 --> 00:08:54,836 Viene dalle autorità carcerarie. 128 00:08:55,807 --> 00:08:57,366 Dan è scappato. 129 00:08:58,458 --> 00:09:00,660 Oh, questa è una pietosa situazione. 130 00:09:02,677 --> 00:09:05,903 È inaudito fare un lavoro al piano di sopra al mattino. 131 00:09:07,898 --> 00:09:11,474 Sono un po' in difficoltà, Laura. La signora Macey non potrà portare fuori le sue lettere. 132 00:09:11,688 --> 00:09:14,547 Non so cosa farò sulla consegna di oggi. 133 00:09:14,746 --> 00:09:17,497 Forse, se ci pensassi potrei farcela, 134 00:09:17,836 --> 00:09:20,740 - potrei provare, signora? - Che buona idea! 135 00:09:20,970 --> 00:09:23,018 La signora Macey avrà bisogno del nostro sostegno. 136 00:09:23,186 --> 00:09:26,198 Come hai sentito, ha avuto alcune brutte notizie riguardanti suo marito. 137 00:09:26,366 --> 00:09:28,017 Pensavo fosse all'estero? 138 00:09:28,208 --> 00:09:31,051 Potrebbe essere stato una volta, ma non più. 139 00:09:31,296 --> 00:09:34,521 Metti questa lettera in quella di Sir Timothy borsa postale privata da portare con te. 140 00:09:34,720 --> 00:09:38,136 E Laura, so che posso contare su di te per conservare per te ciò di cui sei testimone? 141 00:09:38,289 --> 00:09:39,283 Sì, signora. 142 00:09:44,582 --> 00:09:46,615 Giusto... Ecco. 143 00:09:48,098 --> 00:09:49,734 Sì, è grandioso. 144 00:09:51,714 --> 00:09:52,982 Là... 145 00:10:01,290 --> 00:10:04,470 I problemi della signora Macey sono avvenuti in qualche modo diventa una benedizione per me. 146 00:10:05,050 --> 00:10:07,481 Lo sapevo quella prima mattina consegnare la posta, 147 00:10:07,619 --> 00:10:09,996 che avevo trovato il mio posto nel mondo. 148 00:10:43,410 --> 00:10:44,939 Portami via il tuo cane! 149 00:10:45,122 --> 00:10:47,461 Il cartello lì dice: "Divieto agli intrusi". 150 00:10:47,598 --> 00:10:50,182 So leggere. Non intendevo fare del male. 151 00:10:51,191 --> 00:10:53,056 I fiori sono così belli da queste parti. 152 00:10:53,284 --> 00:10:54,951 Tutti i recinti sono sbarrati. 153 00:10:55,119 --> 00:10:57,688 Non dovresti raccogliere fiori nella tenuta di Sir Timothy. 154 00:10:57,833 --> 00:11:01,624 Non avevo idea che raccogliere fiori era un reato sospeso da queste parti. 155 00:11:02,298 --> 00:11:04,102 Lascia che te li restituisca. 156 00:11:08,902 --> 00:11:11,546 Beh, sono solo i fagiani sono ancora seduti... 157 00:11:12,814 --> 00:11:15,321 ed è il mio lavoro, in qualità di assistente guardiacaccia, 158 00:11:15,657 --> 00:11:17,437 per vedere che non siano disturbati. 159 00:11:17,629 --> 00:11:20,610 Allora non ti disturberò né più i tuoi fagiani. 160 00:11:21,756 --> 00:11:23,193 Beh, è solo... 161 00:11:25,011 --> 00:11:27,181 C'è semplicemente troppo lassismo da queste parti. 162 00:11:28,068 --> 00:11:29,551 Troppo lassismo? 163 00:11:31,932 --> 00:11:34,056 Non c'è da stupirsi che tu abbia bisogno di un cane così feroce 164 00:11:40,790 --> 00:11:42,884 Ho dovuto interrompere ogni contatto. 165 00:11:43,695 --> 00:11:45,544 L'ho fatto per il bene di Freddy. 166 00:11:46,599 --> 00:11:50,146 Cosa farebbe al povero bambino? sapere cosa aveva fatto suo padre? 167 00:11:50,428 --> 00:11:53,409 Pensi che Dan sia scappato? per trovare Freddy? 168 00:11:54,571 --> 00:11:56,405 No, non è possibile. 169 00:11:56,925 --> 00:11:59,294 Non aveva idea che ci fossimo trasferiti a Candleford. 170 00:11:59,638 --> 00:12:01,564 Non hai avuto contatti con lui? 171 00:12:01,732 --> 00:12:04,086 - Nessuno nella tua famiglia? -No... 172 00:12:06,334 --> 00:12:08,244 Sono rimasto in contatto con sua sorella. 173 00:12:09,698 --> 00:12:12,725 Dan è scappato e ha messo lui stesso in guai terribili. 174 00:12:13,015 --> 00:12:14,796 Deve avere una ragione, 175 00:12:14,972 --> 00:12:17,926 e penso che dobbiamo crederci che il motivo è Freddy. 176 00:12:26,981 --> 00:12:28,662 Sei un bel ragazzo, Freddy. 177 00:12:29,239 --> 00:12:31,161 Tuo padre deve essere orgoglioso di te, vero? 178 00:12:31,314 --> 00:12:34,876 Mio padre è un gentiluomo e... sta viaggiando in tutto il mondo. 179 00:12:35,258 --> 00:12:36,573 È giusto? 180 00:12:37,176 --> 00:12:38,552 Dov'è adesso, allora? 181 00:12:38,736 --> 00:12:42,725 La mamma dice che sta catturando tigri in Spagna, che è molto lontano. 182 00:12:43,214 --> 00:12:44,697 Esatto, lo è. 183 00:12:55,301 --> 00:12:57,044 Un bell'uomo, tuo padre, non è vero? 184 00:12:57,212 --> 00:13:00,453 La mamma dice che verrà a casa e me lo dirà tutto sulle sue avventure 185 00:13:00,621 --> 00:13:03,388 e portami regali da tutto il mondo. 186 00:13:03,747 --> 00:13:06,468 Sei un ragazzo fortunato avere un papà del genere. 187 00:13:09,678 --> 00:13:11,192 Perché ti nascondi? 188 00:13:11,521 --> 00:13:14,227 Trovi gente strana nel bosco, Freddy. 189 00:13:14,930 --> 00:13:18,346 Meglio tenersi fuori dalla vista finché non sai che non sono cattivi, eh? 190 00:13:19,493 --> 00:13:22,810 Non posso affrontare il fatto di dirlo a Freddy. Non posso farlo. 191 00:13:23,590 --> 00:13:26,234 Forse potresti pensarci come una gentilezza. 192 00:13:26,555 --> 00:13:28,435 Non è facile, lo so, 193 00:13:28,840 --> 00:13:31,164 ma date le circostanze, 194 00:13:31,592 --> 00:13:34,435 potrebbe essere meglio prepararlo per qualunque cosa possa seguire. 195 00:13:50,163 --> 00:13:53,587 - Buongiorno, signora Arless. - È un bel colpo di fortuna, signore, 196 00:13:53,771 --> 00:13:56,844 sei in viaggio qui mentre sto andando all'ufficio postale. 197 00:13:56,989 --> 00:13:59,572 - E perché? - Per quello che sono, Signore, 198 00:13:59,740 --> 00:14:03,272 e chi sei. E io che arrivo nella tua corte la prossima settimana. 199 00:14:03,439 --> 00:14:04,808 - Signora Arless... - Solo 200 00:14:04,945 --> 00:14:07,154 da quando ci siamo capitati incontrarci così e... 201 00:14:07,307 --> 00:14:10,563 puoi vedere il modo in cui vanno le cose con me, che bambino sta arrivando e tutto il resto... 202 00:14:10,731 --> 00:14:13,850 Mi dispiace, signora Arless, ma se lo fosse... spero di discutere il tuo caso... 203 00:14:14,010 --> 00:14:17,140 Oh, no, signore! Non discutere di nulla, no. 204 00:14:17,277 --> 00:14:19,815 Ma, dato che sono così vicino al mio tempo... 205 00:14:19,968 --> 00:14:23,591 Sarebbe improprio da parte mia entrare in qualsiasi conversazione con te. 206 00:14:23,774 --> 00:14:26,991 Sì, signore, no signore. Ma ora hai visto che mi aspetto, 207 00:14:27,152 --> 00:14:30,060 Non posso andare in prigione, quindi ci sarà non c'è bisogno di un'udienza. 208 00:14:30,213 --> 00:14:32,102 Qualunque cosa tu abbia da dire riguardo alle accuse, 209 00:14:32,235 --> 00:14:34,642 e ogni circostanza attenuante, avrai la tua occasione 210 00:14:34,783 --> 00:14:39,534 farlo nel luogo appropriato. L'aula del tribunale. Buona giornata a te. 211 00:14:40,268 --> 00:14:41,338 Continua a camminare. 212 00:14:43,226 --> 00:14:45,221 Quello che ti trasmetterò, Freddy, 213 00:14:45,389 --> 00:14:48,095 è un tesoro inestimabile. Siediti lì. 214 00:14:49,228 --> 00:14:50,435 Ora allora... 215 00:14:51,857 --> 00:14:54,303 - Quello è l'Uomo dell'Albero di Legno. - Sì, sì. 216 00:14:54,471 --> 00:14:56,610 Il motivo per cui stai ottenendo ti ritrovi a litigare, 217 00:14:56,749 --> 00:14:59,447 e ogni sorta di guai, è che ti manca la direzione. 218 00:14:59,600 --> 00:15:01,266 Non hai fede che ti guidi... 219 00:15:01,419 --> 00:15:03,995 - Si nasconde nel bosco. - Stai prestando attenzione? 220 00:15:04,186 --> 00:15:06,815 Siamo qui per illuminarti, non perdere tempo con queste cose... 221 00:15:07,189 --> 00:15:08,886 fantasie cupe. Adesso... 222 00:15:10,078 --> 00:15:11,148 preghiera. 223 00:15:11,501 --> 00:15:14,222 Il Signore Gesù Cristo ci ha insegnato a pregare. 224 00:15:15,919 --> 00:15:19,680 Deve essere qualcosa di davvero terribile da quando è venuta la cara signora Macey 225 00:15:19,817 --> 00:15:22,179 correndo all'ufficio postale in un tale... 226 00:15:22,408 --> 00:15:23,478 Beh... 227 00:15:24,013 --> 00:15:25,159 ... di fretta. 228 00:15:26,039 --> 00:15:31,664 E sembra così terribilmente spaventato di qualunque cosa fosse. 229 00:15:32,612 --> 00:15:35,562 Quanto premuroso da parte tua Signorina Perla, signorina Ruby, 230 00:15:35,723 --> 00:15:38,368 venire a chiedere notizie della signora Macey in un tale... 231 00:15:38,643 --> 00:15:40,202 Beh, affrettati. 232 00:15:40,385 --> 00:15:44,773 E lei ha allevato il ragazzo da sola negli ultimi cinque anni... 233 00:15:45,025 --> 00:15:48,434 Se potessimo esserti d'aiuto... 234 00:15:48,617 --> 00:15:52,439 Qualunque fosse il problema. 235 00:15:52,683 --> 00:15:54,472 Che buon vicinato, davvero! 236 00:15:55,388 --> 00:15:57,895 Ma lo abbiamo già fatto tutto l'aiuto di cui abbiamo bisogno. 237 00:15:59,745 --> 00:16:02,260 Erano i francobolli quelli? volevate oggi, signore? 238 00:16:02,489 --> 00:16:03,735 Ehm, sì. 239 00:16:05,309 --> 00:16:09,650 Miss Lane me lo aveva insegnato il post l'ufficio era il custode dei segreti locali. 240 00:16:10,216 --> 00:16:13,289 Stavo per impararlo alcuni di loro erano nostri. 241 00:16:15,294 --> 00:16:17,419 Forse ti piacerebbe tornare a casa domenica? 242 00:16:17,587 --> 00:16:18,550 Posso? 243 00:16:18,749 --> 00:16:20,629 Lo avrei comunque suggerito. 244 00:16:20,843 --> 00:16:24,894 E ho bisogno che tu continui La signora Macey sarà qui ancora per un po'. 245 00:16:25,253 --> 00:16:27,668 Dovrai chiedere il permesso dei tuoi genitori. 246 00:16:27,852 --> 00:16:29,518 Suo marito è malato, signora? 247 00:16:30,053 --> 00:16:34,257 Temo che Dan Macey non lo sia, e mai più è stato un gentiluomo. 248 00:16:34,738 --> 00:16:36,496 Era un bookmaker. 249 00:16:37,551 --> 00:16:40,501 Ho il permesso della signora Macey per dirti questo, Laura. 250 00:16:43,475 --> 00:16:46,884 In questi ultimi cinque anni, Dan Macey è stato in prigione. 251 00:16:47,419 --> 00:16:50,369 E dobbiamo dirlo a chiunque che chiede della signora Macey 252 00:16:50,522 --> 00:16:53,098 che sua madre non sta bene. Capisci? 253 00:16:53,297 --> 00:16:54,886 Naturalmente, signorina Lane. 254 00:16:55,892 --> 00:16:57,146 Cosa ha fatto? 255 00:17:13,925 --> 00:17:16,172 Questo è il fondo e la cima. 256 00:17:17,655 --> 00:17:20,697 Caroline andrà in prigione e non c'è niente da fare 257 00:17:23,021 --> 00:17:24,045 Beh... 258 00:17:25,099 --> 00:17:26,735 lo vedremo. 259 00:17:33,710 --> 00:17:37,318 Mamma, perché Queenie prende l'acqua? dal ruscello nel bosco? 260 00:17:37,715 --> 00:17:39,366 Farà il suo idromele. 261 00:17:39,687 --> 00:17:41,934 Gli apicoltori hanno ricette segrete. 262 00:17:42,097 --> 00:17:43,229 Perché lo fanno? 263 00:17:43,504 --> 00:17:46,576 Perché quando a Queenie è stato insegnato come fare l'idromele, 264 00:17:46,836 --> 00:17:50,734 c'erano modi per inventare la ricetta che può incantarlo. 265 00:17:51,781 --> 00:17:53,783 Certo, è solo superstizione. 266 00:18:05,878 --> 00:18:10,461 Per un uomo da rinchiudere in prigione per quasi cinque anni... 267 00:18:10,614 --> 00:18:15,182 Deve essere stato un evento davvero spregevole crimine, non è vero, Sir Timothy? 268 00:18:15,351 --> 00:18:18,393 Non è il tipo di penalità Mi occupo delle mie assise mensili. 269 00:18:19,333 --> 00:18:23,873 Sarebbe stata la più oscura delle azioni, non direste, Sir Timothy? 270 00:18:26,525 --> 00:18:29,207 Signorina Ruby, signorina Perla, perché diavolo dovresti disturbarti? 271 00:18:29,369 --> 00:18:33,388 le tue menti senza macchia con considerazioni così spiacevoli? 272 00:18:39,816 --> 00:18:41,620 Sembra che i nostri fedeli locali 273 00:18:41,757 --> 00:18:44,327 hanno pizzicato Le piume della signora Macey stamattina. 274 00:18:44,480 --> 00:18:47,056 Sì, temo che sia acceso le labbra di tutti, Dorcas. 275 00:18:47,239 --> 00:18:50,878 Hanno stabilito che il signor Macey è in prigione, ma questo è tutto quello che sanno. 276 00:18:51,016 --> 00:18:54,058 Avremmo dovuto rendercene conto ogni il segreto alla fine vede la luce 277 00:18:54,196 --> 00:18:55,451 a Candleford. 278 00:18:56,528 --> 00:18:58,393 Come pensi che si sia sparsa la voce? 279 00:18:58,530 --> 00:19:01,022 Non l'ho detto a nessuno, solo a Laura. 280 00:19:02,123 --> 00:19:03,697 Beh, è ​​giovane. 281 00:19:09,217 --> 00:19:11,464 Potresti aggiungere un limone, Queenie, 282 00:19:12,243 --> 00:19:14,689 o qualche foglia di alloro per il gusto. 283 00:19:15,064 --> 00:19:19,573 Gente che aggiunge qualsiasi cosa al miele non meritano di tenere le api. 284 00:19:19,757 --> 00:19:23,043 Tieni semplicemente gli occhi sulla corsia assicurati che non venga nessuno. 285 00:19:23,601 --> 00:19:25,634 So cosa c'è da fare qui. 286 00:19:27,820 --> 00:19:30,587 semplicemente annusandolo fa venire sete a un ragazzo. 287 00:19:31,360 --> 00:19:35,533 Pensi che sia la tua ultima birra di idromele? è già pronto, Queenie, mia cara? 288 00:19:36,083 --> 00:19:39,232 OH! Voglio solo un drink per i miei reumatismi. 289 00:19:39,393 --> 00:19:43,353 Nessun incantesimo magico andrà sprecato su un perdigiorno come te. 290 00:19:44,407 --> 00:19:47,083 So chi ha bisogno di quel primo sorso. 291 00:19:51,089 --> 00:19:53,016 Carolina! 292 00:19:57,800 --> 00:19:59,466 Ora, Lizzie... 293 00:20:00,973 --> 00:20:04,259 ... sai dov'è Alf hai nascosto il suo stipendio, vero? 294 00:20:05,024 --> 00:20:06,934 Di' a tua madre dov'è. 295 00:20:15,291 --> 00:20:16,972 Tua madre lo sa meglio. 296 00:20:17,828 --> 00:20:20,458 Un bel ballo mi tira sempre su di morale. 297 00:20:42,352 --> 00:20:43,865 Quest'uomo dell'albero di legno... 298 00:20:45,733 --> 00:20:47,705 ... non è una finzione, vero? 299 00:20:55,815 --> 00:20:58,291 Api, api, guardate chi arriva! 300 00:20:59,942 --> 00:21:02,663 Ragazzo! Non sei cresciuta, ragazza? 301 00:21:03,741 --> 00:21:06,936 Sarà tutto quel buon cibo di Candleford ti stanno dando da mangiare. 302 00:21:07,074 --> 00:21:08,587 Buongiorno, signora Turrill. 303 00:21:08,985 --> 00:21:12,332 Ero Queenie prima che tu partissi e adesso sono Queenie. 304 00:21:12,523 --> 00:21:15,107 Non c'è bisogno di darsi delle arie e grazie qui, ragazza. 305 00:21:16,008 --> 00:21:18,775 - Papà! - Perché, Laura! Laura! 306 00:21:20,243 --> 00:21:23,178 - Proprio la figlia prodiga. -Ethel! 307 00:21:28,391 --> 00:21:31,662 - Nulla sembra essere cambiato. - Perché dovrebbe cambiare? 308 00:21:32,006 --> 00:21:34,849 Non abbiamo ucciso un vitello grasso, non ne avevamo uno a portata di mano, 309 00:21:34,972 --> 00:21:38,381 ma tua madre ha cucinato il suo miglior pollo a una svolta, soprattutto per te. 310 00:22:06,066 --> 00:22:08,718 Immagino che tu sia abituato a qualcosa di meglio che un po' di pollame adesso. 311 00:22:08,894 --> 00:22:11,264 La signorina Lane lo è soprattutto appassionato del miglior cibo, 312 00:22:11,432 --> 00:22:13,633 quindi ci sono sempre dei dolcetti sul tavolo. 313 00:22:13,878 --> 00:22:16,033 Ci sediamo e leggiamo insieme la sera. 314 00:22:16,201 --> 00:22:18,991 Non crederesti a qualcuno potrebbe avere così tanti libri. 315 00:22:19,602 --> 00:22:22,644 Così è per tutte le persone migliori che entrano nel tuo ufficio postale? 316 00:22:22,851 --> 00:22:25,389 Un gentiluomo contadino chiese alla signorina Lane: 317 00:22:25,542 --> 00:22:27,728 «Dov'è questo affascinante?» la tua giovane ragazza oggi?» 318 00:22:27,926 --> 00:22:29,761 "Giovane ragazza affascinante", ora c'è qualcosa! 319 00:22:30,181 --> 00:22:35,027 E la signorina Lane fa i bagni al latticello, e le mette i petali nell'acqua del viso. 320 00:22:35,592 --> 00:22:37,289 Deve essere piacevole per lei. 321 00:22:37,442 --> 00:22:39,582 E diresti se il lavoro è stato duro per te? 322 00:22:39,773 --> 00:22:41,592 Mi sto divertendo così tanto, mamma. 323 00:22:41,730 --> 00:22:43,457 Sto imparando tantissimo dalla signorina Lane. 324 00:22:43,610 --> 00:22:45,120 Sono felice di sentirlo. 325 00:22:50,523 --> 00:22:53,045 - E sto facendo una consegna. - Un giro postale?! 326 00:22:53,228 --> 00:22:55,918 Una delle postine non è in grado di farlo lavorare a causa di una tragedia familiare, 327 00:22:56,079 --> 00:22:58,601 - così ho tirato fuori le lettere. - Da solo? 328 00:22:59,014 --> 00:23:01,414 La signorina Lane ti ha mandato fuori con la consegna? 329 00:23:01,635 --> 00:23:02,950 E ho finito in tempo. 330 00:23:03,148 --> 00:23:06,288 La signorina Lane era molto contenta di me, quindi ha detto che potevo continuare, 331 00:23:06,457 --> 00:23:07,909 ma devo chiederti il permesso. 332 00:23:08,047 --> 00:23:10,306 Beh, non penso sarà possibile, Laura. 333 00:23:12,083 --> 00:23:13,802 Sei troppo giovane. Sei solo una ragazza. 334 00:23:13,970 --> 00:23:16,049 Sta aiutando la signorina Lane in caso di emergenza, Emma. 335 00:23:16,187 --> 00:23:17,716 Sì, lo capisco. 336 00:23:17,914 --> 00:23:20,819 Ma non puoi andare avanti così dopo la fine della settimana, Laura. 337 00:23:20,957 --> 00:23:22,578 Ma mi è piaciuto così tanto, mamma. 338 00:23:22,700 --> 00:23:24,809 sei mia figlia, e ti ho dato la mia risposta. 339 00:23:24,932 --> 00:23:28,432 Ti ho spiegato le mie ragioni e... questo è ciò che dirai alla signorina Lane. 340 00:23:30,993 --> 00:23:33,102 Non abbiamo bisogno di sederci qui a litigare. 341 00:23:35,655 --> 00:23:37,413 Voglio dire, ascoltalo! 342 00:23:37,948 --> 00:23:40,822 Puoi andare a prendere Alfie e avremo un po' di melodia. 343 00:23:44,273 --> 00:23:45,894 - Ciao. - Ciao, ragazzo. 344 00:24:06,754 --> 00:24:07,808 Alice? 345 00:24:08,787 --> 00:24:11,951 Te ne vai e ci lasci soli. 346 00:24:13,464 --> 00:24:16,277 Dirò loro che eri qui. Capisci? 347 00:24:16,823 --> 00:24:18,749 Li manderò a cercarti. 348 00:24:20,890 --> 00:24:23,198 Alice... Alice! Alice! 349 00:24:24,497 --> 00:24:27,096 Non posso sopportare quello che ho fatto a te e Freddy. 350 00:24:27,302 --> 00:24:30,574 Non posso sopportare di non averne la possibilità per dirti quanto mi dispiace. 351 00:24:45,882 --> 00:24:47,181 Andiamo, Alfie. 352 00:24:47,739 --> 00:24:49,695 Ti piace sempre suonare per noi. 353 00:24:51,996 --> 00:24:53,738 Come aiuterà tua madre? 354 00:24:53,868 --> 00:24:56,628 perché tu possa sentire così scoraggiato da parte sua? 355 00:24:57,224 --> 00:24:59,823 Dove ti hanno fatto saltare in aria? parlare così da? 356 00:25:00,161 --> 00:25:01,995 E perché mi stai prendendo in giro? 357 00:25:02,469 --> 00:25:04,976 quando tutto ciò che voglio è che tu ti unisca a me? 358 00:25:06,138 --> 00:25:07,743 Sono a casa solo per oggi. 359 00:25:08,171 --> 00:25:10,265 Mi divertirei di più se tu fossi lì. 360 00:25:12,856 --> 00:25:14,155 Avanti, Alfie... 361 00:25:15,562 --> 00:25:16,571 per me? 362 00:25:32,863 --> 00:25:34,560 Beviamo ancora un po' di birra! 363 00:25:36,440 --> 00:25:37,770 Eccoti qui. 364 00:25:38,168 --> 00:25:40,598 - Ancora birra! - Cos'hai fatto? 365 00:25:40,843 --> 00:25:43,075 -Oh... - I soldi sono finiti, vero? 366 00:25:43,495 --> 00:25:44,779 Il mio stipendio... 367 00:25:45,345 --> 00:25:46,644 ... andato a bere birra! 368 00:25:47,989 --> 00:25:51,337 - Beh... s-s-tu... - Ti rinchiuderanno di sicuro. 369 00:25:53,414 --> 00:25:55,493 Perché non potevi semplicemente aspettare? 370 00:25:56,869 --> 00:25:57,985 Perché? 371 00:26:00,247 --> 00:26:02,143 Perché dovrei stare attento, eh? 372 00:26:02,773 --> 00:26:04,286 Cosa ho, 373 00:26:05,081 --> 00:26:07,909 ma poche parole su un pezzo di carta? 374 00:26:08,918 --> 00:26:13,122 Ne ho un altro piccolo in arrivo e nessun uomo al mio fianco. 375 00:26:14,063 --> 00:26:15,973 Andiamo, Lizzie, andiamo. 376 00:26:26,214 --> 00:26:28,354 Non è tutto perduto. 377 00:26:28,966 --> 00:26:32,314 Candleford potrebbe averlo fatto le loro leggi moderne e i loro tribunali, 378 00:26:32,718 --> 00:26:36,295 ma noi di Lark Rise sì ho ancora le vecchie usanze contadine. 379 00:26:36,739 --> 00:26:38,573 Non posso dire altro, ma questo, 380 00:26:39,047 --> 00:26:40,178 tua mamma 381 00:26:40,568 --> 00:26:45,124 avrà il beneficio di cose al di là questo mondo che lavora dalla sua parte. 382 00:26:49,641 --> 00:26:53,248 Non sapevo quanto mi mancava la sensazione del tuo respiro sul mio viso. 383 00:26:54,578 --> 00:26:57,758 Quando sento i tuoi occhi su di me è come se il tempo non fosse passato. 384 00:26:59,294 --> 00:27:00,914 Non importa nient'altro. 385 00:27:02,259 --> 00:27:03,910 Essere qui con te... 386 00:27:04,797 --> 00:27:06,670 Potrei dimenticare i nostri problemi... 387 00:27:07,877 --> 00:27:09,192 per un momento. 388 00:27:11,841 --> 00:27:13,890 È sempre stato così, no? 389 00:27:14,837 --> 00:27:16,993 Parli e io perdo di vista la verità. 390 00:27:20,531 --> 00:27:21,861 Ma importa. 391 00:27:23,986 --> 00:27:25,423 Questo momento non basta. 392 00:27:25,576 --> 00:27:27,120 - Alice! - No, no. 393 00:27:27,380 --> 00:27:28,939 Devo pensare a Freddy. 394 00:27:29,512 --> 00:27:32,234 Perché non potevi lasciarci in pace?! 395 00:27:32,699 --> 00:27:35,236 Pensi che non mi sia torturato con quella domanda 396 00:27:35,420 --> 00:27:37,121 ogni mattina quando apro gli occhi? 397 00:27:37,255 --> 00:27:39,891 Freddy non può andarci tutta la vita senza sapere. 398 00:27:40,044 --> 00:27:41,680 Gli riempi la testa di bugie, 399 00:27:41,840 --> 00:27:43,919 digli che suo padre è quell'uomo nella fotografia. 400 00:27:44,042 --> 00:27:46,296 Beh, non lo sono, vero? Non più. 401 00:27:46,724 --> 00:27:49,399 Freddy era lì parlando con suo padre, 402 00:27:50,679 --> 00:27:52,697 e non sapeva chi fossi. 403 00:27:53,278 --> 00:27:54,745 Ora ho perso mio figlio, 404 00:27:55,739 --> 00:27:58,307 - quindi potrei anche dirgli la verità. - No. 405 00:27:58,888 --> 00:28:00,355 No, devi andare. 406 00:28:01,283 --> 00:28:02,995 Ci lasci in pace. 407 00:28:09,285 --> 00:28:13,245 Non ha i soldi per offrirlo tribunali adesso. Probabilmente è la fine. 408 00:28:13,496 --> 00:28:15,522 Ma papà, non puoi andare? laggiù con lei, 409 00:28:15,697 --> 00:28:17,730 spiegare come stanno le cose con la signora Arless? 410 00:28:17,853 --> 00:28:20,329 E supponi che io possa permettermelo perdere una giornata di paga? 411 00:28:20,649 --> 00:28:23,370 Cosa ha da perdere Caroline? E Alf? 412 00:28:23,951 --> 00:28:25,357 E i più piccoli? 413 00:28:25,847 --> 00:28:29,561 Mi hai sempre educato a crederci l'importanza di essere gente insieme. 414 00:28:29,699 --> 00:28:31,731 Le mie stesse parole mi ritornano in mente, eh? 415 00:28:31,991 --> 00:28:33,825 Avrei potuto sapere che avresti ottenuto troppo intelligente per me, 416 00:28:33,948 --> 00:28:36,302 tutti quei libri che hai divorato. 417 00:28:38,710 --> 00:28:41,947 Ne parlerò con tua madre. Questo è tutto quello che posso promettere. 418 00:29:05,426 --> 00:29:08,529 Cosa ho fatto? Cosa ho mai fatto? 419 00:29:11,097 --> 00:29:14,735 Oh, Laura, la cosa più terribile è avvenuto. 420 00:29:14,950 --> 00:29:18,649 Povera signora Macey! È tutto finito la città riguardo a suo marito. 421 00:29:18,833 --> 00:29:22,349 Quindi sono venuto qui per avvisarti... Bene, chiedilo a te. 422 00:29:22,777 --> 00:29:25,804 Non sai come funziona potrebbe essere successo, vero? 423 00:29:29,919 --> 00:29:31,050 Eccoti qui. 424 00:29:31,723 --> 00:29:35,162 Così fresco che quasi ci salterà dentro pentola e abbassare il coperchio su se stesso. 425 00:29:35,353 --> 00:29:39,496 Poveretto. Ha commesso l'errore? di mostrare troppo lassismo? 426 00:29:41,024 --> 00:29:43,890 Avrei dovuto scusarmi per il mio cane caricarti di te in quel modo. 427 00:29:44,074 --> 00:29:46,412 Il tuo cane non lo era neanche lontanamente scortese come il suo proprietario. 428 00:29:46,580 --> 00:29:49,683 Ma dalla tua offerta di pace è praticamente il mio piatto preferito, 429 00:29:49,821 --> 00:29:51,762 Mi aspetto che lo supererò. 430 00:29:52,603 --> 00:29:56,049 Bene. Beh, ne sarò sicuro e dillo a Sir Timothy. 431 00:29:58,174 --> 00:30:01,797 Il nostro scudiero regolarmente ne manda uno per Miss Lane. 432 00:30:02,004 --> 00:30:04,832 La lepre in salmì è il suo unico punto debole. 433 00:30:11,458 --> 00:30:14,883 - Signorina Lane, riguardo al giro della signora Macey... - Grazie, Zillah. 434 00:30:15,387 --> 00:30:17,405 Ho dormito bene stanotte. 435 00:30:17,909 --> 00:30:20,126 I cuscini di piume sono il mio unico punto debole. 436 00:30:21,066 --> 00:30:24,139 - Ho parlato con mia mamma... - Dovremo aspettare, Laura. 437 00:30:24,322 --> 00:30:27,364 Ho una questione un po' più seria considerazione da affrontare. 438 00:30:28,472 --> 00:30:31,667 Stavo aspettando il tuo ritorno quindi potrei sollevare la questione. 439 00:30:35,214 --> 00:30:37,659 Vorrei dire che, purtroppo, 440 00:30:38,768 --> 00:30:42,666 non ce n'è più bisogno continua con questa finzione sulla signora Macey. 441 00:30:43,889 --> 00:30:45,831 Sembra che il suo segreto sia svelato. 442 00:30:47,405 --> 00:30:48,873 E mi dispiace dirlo 443 00:30:49,461 --> 00:30:53,084 che può solo essere stato rivelato da qualcuno in questa famiglia. 444 00:30:56,411 --> 00:30:58,826 A qualcuno di voi importerebbe? commentare questo? 445 00:31:00,646 --> 00:31:01,624 Laura... 446 00:31:02,449 --> 00:31:04,627 hai parlato di questo argomento con qualcuno? 447 00:31:04,795 --> 00:31:07,012 - No, signora. - Signora, 448 00:31:07,906 --> 00:31:10,718 Io-io-io... credo di sì sapere qualcosa di 449 00:31:10,932 --> 00:31:14,020 come questa infelice circostanza è avvenuto. 450 00:31:14,219 --> 00:31:15,029 Vai avanti. 451 00:31:15,342 --> 00:31:18,507 Beh, io... ti ho sentito e la giovane signorina 452 00:31:18,660 --> 00:31:22,221 discutendo della signora Macey circostanza angosciante. 453 00:31:22,382 --> 00:31:24,400 E ti è capitato di raccontarlo mezza città a riguardo? 454 00:31:24,553 --> 00:31:26,112 Oh, no, signorina Lane. 455 00:31:26,295 --> 00:31:29,368 Stavo giusto scambiando una parola o due con uno dei vicini, 456 00:31:29,559 --> 00:31:32,708 e, ehm, allora era sulle labbra di 457 00:31:33,273 --> 00:31:36,988 ogni pettegolezzo senza cuore a Candleford, signora. 458 00:31:38,845 --> 00:31:41,689 Puoi portare via questo cibo. Ho perso l'appetito. 459 00:31:50,107 --> 00:31:53,822 dovrò riflettere cosa devo dire alla povera signora Macey. 460 00:31:55,565 --> 00:31:58,500 E dovrò decidere riguardo alla tua posizione qui, Zillah. 461 00:32:04,927 --> 00:32:06,562 Oh, Carolina... 462 00:32:06,838 --> 00:32:10,078 La cosa che non riesco a sembrare per avere chiarezza nella mia testa 463 00:32:10,499 --> 00:32:13,312 è, lo dico ai piccoli cosa significa tutto questo? 464 00:32:13,501 --> 00:32:15,580 Sarà uno shock per loro se semplicemente svanisci 465 00:32:15,704 --> 00:32:17,844 e Alf deve dirglielo cosa ti è successo 466 00:32:17,989 --> 00:32:20,848 Ma questo metterà paura nei loro piccole teste, se glielo dico. 467 00:32:21,039 --> 00:32:23,103 E le cose potrebbero ancora andare... 468 00:32:23,959 --> 00:32:25,136 in qualche modo. 469 00:32:28,170 --> 00:32:32,328 Nessuno qui lascerà andare i tuoi figli dormi senza mangiare un boccone, Caroline. 470 00:32:32,970 --> 00:32:34,621 Perché lo faccio, Emma? 471 00:32:35,362 --> 00:32:38,006 Altre mogli hanno uomini che vanno a lavorare 472 00:32:38,228 --> 00:32:41,178 e non vanno a cercare per la rovina dietro ogni angolo. 473 00:32:41,728 --> 00:32:44,082 Perché devo fare questo ai miei bambini? 474 00:32:50,701 --> 00:32:52,138 Buongiorno, signore. 475 00:33:00,413 --> 00:33:02,966 - Grazie e buona giornata. - Buona giornata. 476 00:33:08,294 --> 00:33:10,235 Signorina Ruby, signorina Perla, 477 00:33:10,908 --> 00:33:14,317 Sono venuto a chiedere il tuo aiuto su una questione piuttosto delicata. 478 00:33:15,035 --> 00:33:17,848 Come possiamo essere d'aiuto a te, signorina Lane? 479 00:33:17,988 --> 00:33:19,685 Quello che speravo era, 480 00:33:19,838 --> 00:33:22,911 da quando c'è stata la signora Macey soffrendo un momento così difficile, 481 00:33:23,415 --> 00:33:26,289 mi è venuto in mente che potresti farlo una dimostrazione di amicizia per lei. 482 00:33:26,427 --> 00:33:27,971 E perché dovremmo farlo? 483 00:33:28,862 --> 00:33:32,623 La tua sensibilità, come stimata membri della comunità, 484 00:33:32,806 --> 00:33:35,802 sarebbe un ottimo esempio al resto della città. 485 00:33:36,460 --> 00:33:38,050 Lo pensi, Dorcas? 486 00:33:38,195 --> 00:33:41,268 Sono sicuro che la tua posizione sia rispettata lo garantirei. 487 00:33:41,696 --> 00:33:44,768 E il piccolo Freddy ne avrà bisogno un po' di compassione da parte di tutti noi. 488 00:33:44,967 --> 00:33:48,391 Il bambino difficilmente può essere ritenuto colpevole, vero? 489 00:33:48,905 --> 00:33:54,485 Hai ragione nel dire che dobbiamo considerare il nostro buon nome in questa faccenda, signorina Lane. 490 00:33:54,646 --> 00:33:58,957 Come ci considererebbe la nostra clientela? condonare pubblicamente un criminale brutale? 491 00:33:59,171 --> 00:34:01,135 Ma la signora Macey non ha commesso alcun crimine. 492 00:34:01,257 --> 00:34:02,755 Suo marito è rinchiuso 493 00:34:02,908 --> 00:34:06,684 e la donna lo ha deliberatamente nascosto da quelli di noi che si fidavano di lei. 494 00:34:07,027 --> 00:34:09,397 Forse aveva paura i suoi vicini non glielo avrebbero mostrato 495 00:34:09,519 --> 00:34:11,942 la comprensione lei e suo figlio potrebbero aver bisogno. 496 00:34:12,140 --> 00:34:15,480 O è più probabile che lo desiderasse per nascondere la propria vergogna? 497 00:34:16,902 --> 00:34:19,072 Se c'è vergogna da trovare a Candleford, 498 00:34:19,241 --> 00:34:21,702 Ti assicuro che non è così ci è stato portato dalla signora Macey. 499 00:34:21,870 --> 00:34:23,215 È così? 500 00:34:23,414 --> 00:34:26,823 Ed è qualcosa di cui essere orgogliosi, sposare un assassino? 501 00:34:26,973 --> 00:34:30,198 Omicidio colposo, se posso essere permesso di correggerti. 502 00:34:31,452 --> 00:34:34,096 È mia convinzione, signore, che peggiore è il crimine, 503 00:34:34,364 --> 00:34:38,506 quanto più terribili sono le circostanze, tanto più la signora Macey merita il nostro sostegno. 504 00:34:38,674 --> 00:34:40,860 Quanto più rispettoso lo sarebbe stato 505 00:34:41,021 --> 00:34:43,070 se non avessi stordito il naso con noi 506 00:34:43,238 --> 00:34:45,928 quando siamo venuti da te a voi per offrirvi il nostro aiuto. 507 00:35:00,184 --> 00:35:03,043 Ricordo, signora, quando questa era la tua stanza. 508 00:35:03,715 --> 00:35:08,118 Quante volte mi sono seduto qui per asciugarti le lacrime? 509 00:35:08,668 --> 00:35:11,557 Sono le lacrime del piccolo Freddy questo deve preoccuparci ora. 510 00:35:14,753 --> 00:35:17,856 Vorresti che salissi? con la lepre in salmì, signora? 511 00:35:18,566 --> 00:35:22,449 Il lepre in salmì di Zillah metti carne sulle tue ossa. 512 00:35:25,063 --> 00:35:26,959 Suppongo che dovrebbe essere cotto. 513 00:35:28,082 --> 00:35:30,941 Se ho appetito perché è un'altra questione. 514 00:35:33,448 --> 00:35:37,736 Perché pensi che io abbia fatto questa vita qui? Pensi che lo volessi? 515 00:35:37,950 --> 00:35:43,300 Pensi che volessi tutti i segreti? e la finzione e la paura costante? 516 00:35:44,011 --> 00:35:45,631 L'ho fatto per Freddy. 517 00:35:46,161 --> 00:35:49,738 Ma lo hai reso impossibile e la nostra vita a Candleford è in rovina. 518 00:35:50,731 --> 00:35:52,581 Non c'è più modo di nasconderlo. 519 00:35:53,269 --> 00:35:54,874 Freddy lo scoprirà. 520 00:35:55,317 --> 00:35:57,060 Te ne andrai di nuovo. 521 00:35:57,885 --> 00:35:59,643 Ho una scelta? 522 00:36:00,629 --> 00:36:03,396 Non posso lasciare che ciò accada, Non posso sopportare il pensiero. 523 00:36:04,114 --> 00:36:05,658 Devo andare. 524 00:36:07,217 --> 00:36:08,471 Amo mio figlio. 525 00:36:09,174 --> 00:36:10,642 E ti amo, Alice. 526 00:36:12,391 --> 00:36:15,846 Ebbene, hai buttato via il diritto a quell'amore quando hai ucciso un uomo. 527 00:36:36,049 --> 00:36:37,975 Non c'è da meravigliarsi che il ragazzo sia sempre nei guai, 528 00:36:38,174 --> 00:36:41,521 suo padre un criminale, rinchiuso per cinque anni e più. 529 00:36:42,240 --> 00:36:43,539 Un assassino... 530 00:36:45,067 --> 00:36:48,064 Il ragazzo non sa nulla di suo padre, Thomas, quindi, ehm, 531 00:36:48,340 --> 00:36:50,328 in che modo ha avuto un'influenza su di lui? 532 00:36:50,633 --> 00:36:54,073 Sto solo dicendo, sto solo pensando, Mi sto solo chiedendo... 533 00:36:54,730 --> 00:36:56,121 È nel sangue? 534 00:36:56,519 --> 00:36:58,735 Beh, forse dovremmo mandare il ragazzo fuori città. 535 00:36:59,008 --> 00:37:01,071 Cosa ne pensi, Tommaso? 536 00:37:03,127 --> 00:37:05,099 Fango sui tuoi stivali, Freddy. 537 00:37:05,298 --> 00:37:08,248 Avanti, lascia che te lo mostri come pulirli per bene. 538 00:37:16,934 --> 00:37:19,731 Signorina Lane, ho visto la signora Macey fuori nel bosco oggi, 539 00:37:19,961 --> 00:37:22,728 e c'era qualcosa in lei la cosa mi è sembrata strana. 540 00:37:22,926 --> 00:37:24,615 Ho solo pensato che avrei dovuto dirtelo. 541 00:37:24,768 --> 00:37:27,412 Grazie, Laura. Avevi ragione a dirmelo. 542 00:37:29,124 --> 00:37:30,500 Che succede, signora? 543 00:37:31,096 --> 00:37:34,413 Qualunque cosa sia, mi aspetto che lo farà venire alla luce abbastanza presto. 544 00:37:35,345 --> 00:37:38,432 Dobbiamo avere fiducia in questo, qualunque sia la difficoltà La signora Macey sta attraversando un periodo difficile, 545 00:37:38,556 --> 00:37:41,384 - Troverà una via d'uscita. - Sì, signora. 546 00:37:47,895 --> 00:37:50,371 Zillah è con me da molti anni. 547 00:37:50,661 --> 00:37:52,649 Non mi importerebbe perderla. 548 00:37:52,932 --> 00:37:56,371 Ma le farà la coscienza del mondo di bene farla aspettare un po' 549 00:37:56,539 --> 00:37:58,787 prima di lasciarla fuori dai guai. 550 00:38:00,857 --> 00:38:02,493 Questo è tutto. E sputare... 551 00:38:02,875 --> 00:38:05,153 Pennello. Sputo... 552 00:38:06,040 --> 00:38:10,096 Spazzola. Quando avremo finito, brilleranno come nove penny. 553 00:38:10,264 --> 00:38:12,465 Un uomo non è un uomo senza lucido sugli stivali 554 00:38:12,646 --> 00:38:14,773 che fa vergognare le stesse stelle. 555 00:38:15,966 --> 00:38:18,060 Sei un bravo ragazzo. Sputare... 556 00:38:18,928 --> 00:38:20,120 Pennello. 557 00:38:45,498 --> 00:38:49,366 Dì a tua mamma che deve venire adesso. Queenie la sta aspettando. 558 00:38:54,935 --> 00:38:57,014 - Signorina Lane? - Entra. 559 00:39:04,140 --> 00:39:05,424 Per favore, siediti. 560 00:39:13,190 --> 00:39:17,210 Volevo ringraziarti per tutto che hai fatto per me e Freddy... 561 00:39:18,296 --> 00:39:21,659 ... ma l'ho deciso dobbiamo lasciare Candleford. 562 00:39:23,195 --> 00:39:24,617 Quando andrai? 563 00:39:24,907 --> 00:39:27,338 - Domani mattina. - Quindi all'improvviso? 564 00:39:28,500 --> 00:39:31,312 Non permetterò che mio figlio venga additato, 565 00:39:31,885 --> 00:39:34,652 o se ne parlava in quel modo. Non glielo farò. 566 00:39:35,095 --> 00:39:36,502 Ovviamente. 567 00:39:37,358 --> 00:39:39,360 Devi fare ciò che è meglio per lui. 568 00:39:40,064 --> 00:39:42,540 Se c'è qualcosa Posso fare per aiutarti... 569 00:39:44,489 --> 00:39:46,889 Non è quello che pensi veramente, vero? 570 00:39:48,754 --> 00:39:51,352 Non hai idea di cosa si prova. 571 00:39:52,446 --> 00:39:54,341 Questo potrebbe distruggere Freddy. 572 00:39:54,983 --> 00:39:58,713 Cosa ha fatto suo padre e cosa tutta la città parla di lui... 573 00:39:59,753 --> 00:40:02,321 Non hai idea di come ci si sente. 574 00:40:03,875 --> 00:40:05,664 No, non lo so. 575 00:40:06,932 --> 00:40:08,965 Non ho il diritto di giudicarti. 576 00:40:11,304 --> 00:40:13,857 Ma so che sei uscito nel bosco. 577 00:40:14,346 --> 00:40:15,630 So che. 578 00:40:17,136 --> 00:40:19,735 Lo so in un grande tormento. 579 00:40:21,416 --> 00:40:23,663 Ma ci credo con tutto il cuore 580 00:40:24,052 --> 00:40:27,782 che trasferirsi in un'altra città non lo farà sollevarti dal tuo terribile fardello. 581 00:40:29,831 --> 00:40:31,696 L'ho visto, nel bosco. 582 00:40:33,561 --> 00:40:34,646 Lui è qui. 583 00:40:36,439 --> 00:40:37,815 Ho parlato con lui. 584 00:40:39,236 --> 00:40:41,529 Vuole vedere solo la sua famiglia. 585 00:40:43,578 --> 00:40:45,443 È tutto merito mio perché... 586 00:40:46,153 --> 00:40:48,492 Ho interrotto ogni contatto, io... 587 00:40:48,760 --> 00:40:52,200 Volevo farla finita con il passato, ma ora non mi lascia stare. 588 00:40:54,279 --> 00:40:55,532 Cosa posso fare adesso? 589 00:40:57,840 --> 00:40:59,094 Cosa posso fare? 590 00:41:01,398 --> 00:41:02,423 Ammettilo. 591 00:41:03,768 --> 00:41:05,663 Tutto, come una famiglia. 592 00:41:06,672 --> 00:41:08,782 Devi far sì che Dan lo affronti. 593 00:41:11,772 --> 00:41:15,212 Chi beve per primo da una nuova partita di idromele, 594 00:41:15,449 --> 00:41:19,836 non c'è sfortuna che possa toccarti per un giorno intero, 24 ore su 24. 595 00:41:20,066 --> 00:41:23,413 E con te che vai in tribunale domani, Caroline... 596 00:41:23,582 --> 00:41:25,294 Eccoti qui. Suppiamo. 597 00:41:27,599 --> 00:41:31,192 Guarda cosa hai fatto, idiota! 598 00:41:31,375 --> 00:41:32,980 E' sfortuna adesso? 599 00:41:33,194 --> 00:41:36,371 Questo è il suo fascino sottosopra, di certo lo è. 600 00:41:36,548 --> 00:41:38,214 Ecco, guarda. 601 00:41:39,001 --> 00:41:41,508 Ne sono rimaste ancora alcune gocce. 602 00:41:41,692 --> 00:41:45,055 Oh, bevilo, Caroline. È meglio di niente. 603 00:41:51,509 --> 00:41:52,594 Quello è Macey! 604 00:41:55,972 --> 00:41:57,516 E' lui, va bene. 605 00:42:01,212 --> 00:42:03,260 È suo marito, l'assassino! 606 00:42:08,316 --> 00:42:10,219 Vieni in cucina, Dan. 607 00:42:10,387 --> 00:42:12,386 Oserei dire che hai bisogno di una bevanda calda. 608 00:42:12,536 --> 00:42:14,484 L'acqua bolle, Zillah? 609 00:42:15,027 --> 00:42:17,509 Laura, corri al maniero e vado a prendere Sir Timothy. 610 00:42:17,662 --> 00:42:20,046 - Digli che la signorina Lane ha detto che è urgente. - Sì, signora. 611 00:42:21,483 --> 00:42:26,023 Laura, cara, chi era quello? Quello è il marito della povera signora Macey? 612 00:42:28,668 --> 00:42:31,496 Forse ti piacerebbe per pulirti e raderti, Dan? 613 00:42:32,134 --> 00:42:33,296 Dov'è Freddy? 614 00:42:33,480 --> 00:42:35,543 Tommaso ha preso Freddy fuori per il suo giro. 615 00:42:35,726 --> 00:42:38,647 Come lo faremo? Come glielo diremo? 616 00:42:47,735 --> 00:42:50,876 Sembra, signore e signori, che l'ufficio postale è chiuso. 617 00:42:51,023 --> 00:42:53,644 Forse potresti richiamare questo pomeriggio. 618 00:42:57,057 --> 00:43:01,245 Signor Macey, ho ragione a capire desideri arrenderti 619 00:43:01,398 --> 00:43:03,110 che si terrà qui a Candleford 620 00:43:03,263 --> 00:43:05,770 fino alle autorità carcerarie di Dartmoor può essere notificato? 621 00:43:06,160 --> 00:43:07,597 Sono qui, vero? 622 00:43:09,179 --> 00:43:12,030 Mi assicurerò che lo sappiano che ti sei arreso volontariamente 623 00:43:12,182 --> 00:43:14,048 e chiedilo da prendere in considerazione. 624 00:43:14,179 --> 00:43:16,646 - Signorina Lane, potrebbe mandare un telegramma? - Ovviamente. 625 00:43:16,799 --> 00:43:19,077 C'è una cella di detenzione al tribunale, 626 00:43:19,199 --> 00:43:21,423 se ti interessasse per attraversare laggiù con me. 627 00:43:21,615 --> 00:43:23,717 Ma che dire di Freddy? Voglio vedere Freddy! 628 00:43:23,869 --> 00:43:25,398 Vedrai Freddy. 629 00:43:25,689 --> 00:43:27,508 Beh, non voglio che mi veda in nessuna cella! 630 00:43:27,676 --> 00:43:31,505 Come ha visto, signor Macey, c'è fuori c'era una bella folla. 631 00:43:31,657 --> 00:43:34,402 Non possiamo lasciarlo venire qui in questo modo. Non abbiamo scelta, Dan. 632 00:43:40,169 --> 00:43:43,043 E così ha fatto Dan Macey come aveva chiesto la signorina Lane. 633 00:43:43,738 --> 00:43:47,040 Ha camminato per la nostra città, ha affrontato la sua vergogna. 634 00:43:47,819 --> 00:43:49,224 E, per alcuni, 635 00:43:49,744 --> 00:43:51,870 niente sarà più come prima. 636 00:43:56,448 --> 00:43:59,108 L'ho notato per primo, vedi? E' lui. 637 00:43:59,872 --> 00:44:02,502 Perché l'hanno preso? al tribunale? 638 00:44:04,749 --> 00:44:05,635 Beh... 639 00:44:06,469 --> 00:44:08,227 molto tempo fa, ehm... 640 00:44:09,450 --> 00:44:11,575 quando eri poco più che un bambino, 641 00:44:12,568 --> 00:44:15,595 tuo padre si è procurato se stesso nei guai e... 642 00:44:16,338 --> 00:44:18,233 ...lo hanno messo in prigione. 643 00:44:19,639 --> 00:44:21,994 Non è stato all'estero come ti ho detto, 644 00:44:23,308 --> 00:44:25,112 non è stato in Spagna. 645 00:44:26,480 --> 00:44:29,476 Mi dispiace di non avertelo detto la verità, Freddy. Io... 646 00:44:30,714 --> 00:44:32,686 Stavo cercando di proteggerti. 647 00:44:33,496 --> 00:44:35,912 Ho sbagliato farlo perché io... 648 00:44:36,188 --> 00:44:38,297 Adesso ho peggiorato le cose. 649 00:44:43,281 --> 00:44:44,351 Freddy... 650 00:44:45,734 --> 00:44:49,204 tuo padre è stato trattenuto in prigione per tutti quegli anni, 651 00:44:50,075 --> 00:44:51,543 ma è scappato. 652 00:44:52,246 --> 00:44:54,692 È venuto qui perché voleva vederti. 653 00:44:55,600 --> 00:44:57,725 Si è messo in grave pericolo. 654 00:44:59,024 --> 00:45:01,171 Deve amarti moltissimo. 655 00:45:06,496 --> 00:45:09,156 - Non è mio papà! - Freddy... 656 00:45:10,394 --> 00:45:11,923 Non è mio padre! 657 00:45:12,824 --> 00:45:15,286 Dategli un po' di tempo per trovare la sua strada. 658 00:45:16,256 --> 00:45:19,420 E quanti pagamenti ha fatto la signora Arless, signor Hales? 659 00:45:19,787 --> 00:45:21,178 Nemmeno uno, Vostro Onore. 660 00:45:21,316 --> 00:45:24,786 E l'ho chiamata niente di meno che in sette occasioni, Signore. 661 00:45:25,146 --> 00:45:29,487 E quelle poche volte Sono riuscito a localizzare la signora Arless, 662 00:45:29,670 --> 00:45:32,881 ha trovato scuse vaghe sull'attesa di un vaglia postale 663 00:45:33,064 --> 00:45:35,617 e ha promesso di farlo un pagamento "la prossima settimana". 664 00:45:52,670 --> 00:45:54,092 Non ti vedrà. 665 00:45:55,506 --> 00:45:57,952 Ho solo peggiorato le cose per il ragazzo. 666 00:45:58,594 --> 00:46:01,911 Mi sono detto che sarei tornato per mostrarti quanto mi dispiacesse, 667 00:46:03,295 --> 00:46:06,887 ma la verità è che solo io mi preoccupavo di quello che volevo, 668 00:46:07,606 --> 00:46:08,935 vederlo... 669 00:46:09,563 --> 00:46:10,663 per vederti. 670 00:46:20,902 --> 00:46:23,073 Sei troppo duro con te stesso, Dan. 671 00:46:23,914 --> 00:46:26,436 Un padre ha diritto voler vedere il suo ragazzo. 672 00:46:28,145 --> 00:46:29,888 Cosa farai adesso, Alice? 673 00:46:30,361 --> 00:46:33,113 Scomparirai di nuovo? una volta che mi hanno portato via? 674 00:46:34,779 --> 00:46:37,347 dovrò vedere cosa fa questo a Freddy. 675 00:46:37,997 --> 00:46:40,443 Voglio solo prendere la sua testolina sul cuscino stasera, 676 00:46:40,595 --> 00:46:42,690 questo è tutto ciò a cui riesco a pensare. 677 00:46:43,392 --> 00:46:45,777 Se lo prometto mai per cercarti ancora, 678 00:46:46,537 --> 00:46:49,365 se potessi darti questo, se potessi darti qualcosa... 679 00:46:50,435 --> 00:46:52,438 Se lo prometto con tutto il cuore, 680 00:46:53,339 --> 00:46:55,021 e potresti crederci... 681 00:47:01,114 --> 00:47:03,667 Tuo padre lo sarà portato via domani, Freddy. 682 00:47:04,737 --> 00:47:07,779 Penso che meriti una possibilità per chiederti perdono. 683 00:47:10,263 --> 00:47:13,137 Credo che sia per questo è venuto fin qui. 684 00:47:14,696 --> 00:47:16,729 So che è chiedere molto a un ragazzo, 685 00:47:17,639 --> 00:47:19,427 ma potresti darglielo? 686 00:47:24,930 --> 00:47:26,123 Signora Arless, 687 00:47:27,607 --> 00:47:33,233 perché hai comprato la birra se lo sapevi? non potevi permetterti di pagarlo? 688 00:47:33,798 --> 00:47:37,253 Sono stato cresciuto per rispettare i miei superiori, Signore. 689 00:47:37,459 --> 00:47:41,831 E questo gentile ragazzo qui è un intelligente uomo di Oxford 690 00:47:41,969 --> 00:47:44,200 con un vestito costoso. 691 00:47:44,415 --> 00:47:47,717 Ora, se un uomo con tutta la sua istruzione in numeri e cose del genere 692 00:47:47,900 --> 00:47:50,178 dice a una ragazza semplice come me, signore, 693 00:47:50,453 --> 00:47:52,670 che posso permettermi la sua birra, 694 00:47:53,075 --> 00:47:55,597 beh, chi sono io per dirgli che ha torto? 695 00:47:58,425 --> 00:48:03,622 Dopo aver preso la birra, hai fatto no tentare di pagare il denaro dovuto. 696 00:48:04,229 --> 00:48:07,882 È perché l'hanno reso così gustoso, Vostra Signoria, signore. 697 00:48:09,625 --> 00:48:13,003 La sua bontà mi ha fatto tornare per saperne di più. 698 00:48:13,164 --> 00:48:16,787 E più bevevo, più dimenticavo le mie preoccupazioni... 699 00:48:16,970 --> 00:48:19,248 La birra fa questo per te, signore. 700 00:48:19,538 --> 00:48:22,061 Vorrei solo che non lo facessero lo ha reso così piacevole 701 00:48:22,328 --> 00:48:24,804 e poi avrei potuto pagarlo! 702 00:48:25,752 --> 00:48:28,611 Non lo hai pensato? irresponsabile, signora Arless, 703 00:48:28,749 --> 00:48:31,752 per una madre di tanti figli spendere i tuoi soldi in birra? 704 00:48:33,006 --> 00:48:34,962 Ecco perché non l'ho pagato, signore. 705 00:48:36,028 --> 00:48:38,849 Se i miei figli mi vedono preoccupato, questo li preoccupa. 706 00:48:38,994 --> 00:48:41,853 E nessuna buona madre lo farebbe lo vuole, vero, signore? 707 00:48:42,250 --> 00:48:45,063 Quindi, vedi, se la birra mi rende felice, 708 00:48:45,231 --> 00:48:47,906 che li rende felici, vedermi felice. 709 00:48:48,166 --> 00:48:50,658 Cosa preferiresti? i miei figli avevano, Signore, 710 00:48:50,818 --> 00:48:53,179 una madre abbattuta o allegra? 711 00:48:53,316 --> 00:48:55,930 Preferirei che avessero una madre liberi di prendersi cura di loro 712 00:48:56,053 --> 00:48:58,422 e non rinchiuso per debiti inesigibili. 713 00:49:00,967 --> 00:49:02,862 Che succede, signora Arless? 714 00:49:03,596 --> 00:49:07,601 È questa l'angoscia di tutto questo, signore. Lo è ha portato alla luce il bambino, Vostra Signoria, Signore. 715 00:49:09,221 --> 00:49:13,394 Non ti permetterò di mettere in ridicolo questa corte con la tua triste drammaticità, signora Arless. 716 00:49:13,539 --> 00:49:18,446 Non credo più al tuo lavoro Faccio le tue ragioni per comprare la birra. 717 00:49:37,297 --> 00:49:39,009 Ti aspetto di sopra. 718 00:49:51,127 --> 00:49:52,609 Chi ha iniziato la lotta? 719 00:49:54,474 --> 00:49:56,110 Ha iniziato lui, Freddy. 720 00:49:57,163 --> 00:49:59,823 Ma non ce la fa niente di meglio, quello che ho fatto. 721 00:50:01,107 --> 00:50:02,987 Potrei dirti cosa è successo. 722 00:50:03,262 --> 00:50:04,546 Dirti tutto, 723 00:50:05,028 --> 00:50:07,489 in modo che tu sappia, se è quello che vuoi 724 00:50:18,513 --> 00:50:21,264 Era una lite in un pub che ha portato ai colpi. 725 00:50:22,762 --> 00:50:25,055 Mi ha colpito, quindi gli ho dato il pugno. 726 00:50:25,819 --> 00:50:27,409 L'ho buttato a terra. 727 00:50:28,601 --> 00:50:30,115 Volevo ferirlo. 728 00:50:30,742 --> 00:50:33,600 Questo è tutto quello che sapevo, questo è tutto ciò che contava per me. 729 00:50:35,748 --> 00:50:37,307 Lascio che la rabbia mi governi, vedi? 730 00:50:39,829 --> 00:50:41,985 Ho aspettato che tornasse da me, 731 00:50:42,719 --> 00:50:43,804 ma non lo fece. 732 00:50:45,638 --> 00:50:46,632 Non poteva. 733 00:50:48,666 --> 00:50:50,867 Giaceva lì, tutto sangue e paura... 734 00:50:52,656 --> 00:50:54,857 e ho visto quell'uomo morire prima di me. 735 00:50:57,592 --> 00:50:59,228 Questa è la mia vergogna, Freddy. 736 00:51:01,659 --> 00:51:03,325 Devo conviverci. 737 00:51:04,013 --> 00:51:07,361 Non mi aspetto che tu mi perdoni o che lo capirai. 738 00:51:10,816 --> 00:51:12,925 Sono solo felice che tu sappia tutto, 739 00:51:14,102 --> 00:51:17,313 quindi puoi decidere se mi vuoi come tuo papà o no. 740 00:51:20,914 --> 00:51:23,223 Signore, posso parlare? 741 00:51:25,638 --> 00:51:28,206 Quelli di noi che conoscono la signora Arless, signore, 742 00:51:29,132 --> 00:51:32,006 credere che sia il suo grande cuore questa è la sua debolezza. 743 00:51:33,183 --> 00:51:35,201 Si prende cura dei suoi figli, signore, 744 00:51:35,583 --> 00:51:37,846 li vede nutriti prima di ogni altra cosa, 745 00:51:38,296 --> 00:51:40,910 ha sempre un fuoco a metà il camino per tenerli al caldo. 746 00:51:41,086 --> 00:51:44,021 Sì, ma i debiti davanti a noi oggi, signor Timmins, 747 00:51:44,141 --> 00:51:46,482 non sono per il carbone. Sono per la birra. 748 00:51:46,646 --> 00:51:50,620 Ebbene, signore, vede, il marito della signora Arless è in mare e... 749 00:51:51,263 --> 00:51:54,718 anche se non vorrà ammetterlo, le manca moltissimo. 750 00:51:55,697 --> 00:51:59,717 I suoi vicini tendono a pensare questa è la causa della sua incoscienza. 751 00:52:01,126 --> 00:52:02,593 Non è una canaglia, signore. 752 00:52:03,082 --> 00:52:04,412 Ha buone intenzioni. 753 00:52:05,903 --> 00:52:10,076 Suo figlio è riuscito ad allevarne alcuni sterline da pagare oggi, e... 754 00:52:10,336 --> 00:52:13,026 se il tribunale scrivesse al signor Arless allora... 755 00:52:13,439 --> 00:52:15,350 il birrificio potrebbe ottenere i loro soldi. 756 00:52:15,525 --> 00:52:19,240 Non è compito del tribunale farlo gestire gli affari interni della signora Arless. 757 00:52:19,378 --> 00:52:20,898 Il mio dovere è rendere giustizia. 758 00:52:21,097 --> 00:52:23,822 Per quanto posso vedere, signore, Il crimine più grande della signora Arless 759 00:52:23,964 --> 00:52:25,599 doveva nascere povero e semplice. 760 00:52:25,798 --> 00:52:29,573 Signor Timmins, deciderò io cosa i crimini sono davanti a questa corte. 761 00:52:29,749 --> 00:52:33,005 Ed è stata facilmente ingannata, signore, dalle parole sfuggenti di questo venditore. 762 00:52:33,127 --> 00:52:37,285 E deciderò cosa è appropriato prove. Sei licenziato. 763 00:52:42,623 --> 00:52:45,283 Adesso andrò in pensione per considerare il mio giudizio. 764 00:53:14,336 --> 00:53:17,164 Va tutto bene. Va tutto bene. 765 00:53:23,346 --> 00:53:26,373 ho espresso il mio giudizio, sulla base dei fatti. 766 00:53:26,510 --> 00:53:31,631 Non posso permettermi di essere manipolato dalle emozioni in questo caso. 767 00:53:32,602 --> 00:53:35,995 Signora Arless, trovo che lo sia inetto e sciocco. 768 00:53:36,240 --> 00:53:39,771 Hai volontariamente contratto un debito non potevi permetterti. 769 00:53:39,947 --> 00:53:44,870 Se non potessi pagare allora mi chiedo: intendevi davvero pagare? 770 00:53:47,889 --> 00:53:52,237 Ma se la signora Arless è sregolata, allora lo scopro il birrificio sarà ancora più sbadato, 771 00:53:52,390 --> 00:53:55,020 anzi, più calcolatore di lei. 772 00:53:55,180 --> 00:53:58,788 Non ti basterà reclamarlo l'alto livello morale qui, signore. 773 00:53:58,976 --> 00:54:01,559 Qualsiasi azienda con una coscienza avrebbe una cura 774 00:54:01,697 --> 00:54:03,638 chi era quello che stavano indebitando 775 00:54:03,883 --> 00:54:07,368 con quello del loro venditore parole scivolose per comprare la birra! 776 00:54:07,803 --> 00:54:11,533 Una stampella così seducente in un momento di difficoltà. 777 00:54:12,092 --> 00:54:14,973 La minima indagine da parte tua avrebbe rivelato 778 00:54:15,103 --> 00:54:17,320 che la signora Arless lo era già gravemente in arretrato, 779 00:54:17,449 --> 00:54:19,352 ma questo non ti interessava. 780 00:54:20,636 --> 00:54:23,181 Li vedo male che si assumono allegramente debiti, 781 00:54:23,350 --> 00:54:26,345 ma li considero severamente moderne tecniche di vendita 782 00:54:26,483 --> 00:54:30,580 che tessono un incantesimo sui poveri, per acquistare beni che non possono permettersi. 783 00:54:30,778 --> 00:54:33,827 Ho deciso che è mio dovere dare una lezione al birrificio, 784 00:54:33,958 --> 00:54:37,412 quindi rifiuto la tua offerta far imprigionare la signora Arless. 785 00:54:43,481 --> 00:54:46,920 Non ho ancora concluso il mio giudizio! 786 00:54:48,696 --> 00:54:50,347 Signora Arless, lei è fortunata 787 00:54:50,489 --> 00:54:53,343 avere un figlio con cui raccogliere qualche chilo per te nell'undicesima ora, 788 00:54:53,493 --> 00:54:56,558 e un vicino per parlare in modo così eloquente a tuo nome. 789 00:54:57,257 --> 00:55:00,513 Pagherai nove pence a settimana fino a quando il debito non sarà saldato. 790 00:55:00,681 --> 00:55:05,267 Ti consiglio vivamente di fare attenzione quali debiti assumerai in futuro. 791 00:55:05,435 --> 00:55:07,239 Potresti considerarti in libertà vigilata. 792 00:55:07,395 --> 00:55:10,773 Se ti vedo di nuovo davanti a me, sarai punito... severamente. 793 00:55:11,217 --> 00:55:12,470 Corte respinta. 794 00:55:17,920 --> 00:55:20,732 Grazie, papà, per aver parlato a nome della signora Arless. 795 00:55:20,931 --> 00:55:23,330 Vorrei poterlo dire quella fu la fine. 796 00:55:25,356 --> 00:55:28,138 Ho parlato di te con tua madre sto facendo il giro postale, Laura. 797 00:55:28,681 --> 00:55:32,365 Ha deciso che io conosco meglio, Sono d'accordo con lei! 798 00:55:32,882 --> 00:55:35,267 Dillo alla signorina Lane sei pronto per iniziare. 799 00:55:39,684 --> 00:55:43,124 Per tutti i suoi problemi e i suoi fallimenti, nessuno potrebbe detestare la signora Arless, 800 00:55:43,305 --> 00:55:45,767 per quanto possa offendere il loro gusto. 801 00:55:46,072 --> 00:55:49,145 Era così traboccante con la vita e la buona natura. 802 00:55:51,339 --> 00:55:53,541 Alf si era arreso qualcosa di così caro a lui 803 00:55:53,663 --> 00:55:56,269 per raccogliere qualche scellino per salvare sua madre. 804 00:55:56,426 --> 00:55:58,046 Ma mio padre aveva ragione 805 00:55:58,406 --> 00:56:01,050 I guai della signora Arless erano tutt'altro che finiti. 806 00:56:09,237 --> 00:56:14,587 La lepre viene in salmì ogni volta il tuo appetito ritorna, signorina Lane. 807 00:56:17,362 --> 00:56:20,618 Non so se potrei vivere senza la lepre in salmì di Zillah. 808 00:56:25,097 --> 00:56:26,350 Ciao, Matteo. 809 00:56:29,178 --> 00:56:32,067 La signora Macey e Freddy ci ha lasciato subito dopo. 810 00:56:32,250 --> 00:56:36,072 - Arrivederci. Viaggio sicuro. - Arrivederci, signorina Lane. 811 00:56:36,301 --> 00:56:39,710 Andarono a vivere a Dartmoor, per essere più vicino al padre di Freddy. 812 00:56:50,935 --> 00:56:52,999 - Ciao, Tommaso. - Buona fortuna, adesso. 813 00:56:58,235 --> 00:57:01,858 La gente lo chiamava ancora "Mrs Macey's". consegna', ma adesso era mio. 814 00:57:03,004 --> 00:57:05,296 Portami fuori nel mondo ogni giorno, 815 00:57:05,510 --> 00:57:07,864 in modo che potessi venire conoscere queste persone, 816 00:57:08,583 --> 00:57:10,876 e considero la maggior parte di loro come miei amici.